1
00:00:00,400 --> 00:00:04,369
♪♪

2
00:00:07,407 --> 00:00:12,377
<i>♪ ♪</i>

3
00:00:15,949 --> 00:00:19,518
Waouh.

4
00:00:19,553 --> 00:00:23,855
<i>♪ ♪</i>

5
00:00:26,893 --> 00:00:29,928
Pouah.

6
00:00:34,801 --> 00:00:37,736
- Je sais, Buggles.

7
00:00:37,771 --> 00:00:40,705
Nous devons sortir de
la Tour pendant quelques heures.

8
00:00:40,740 --> 00:00:43,275
Je deviens fou ici aussi.

9
00:00:44,478 --> 00:00:46,411
- Voyons ce que fait Père.

10
00:00:46,446 --> 00:00:49,114
Peut-être que nous pouvons le convaincre
faire une croisière en vol stationnaire.

11
00:00:49,149 --> 00:00:51,049
Que dites-vous?

12
00:00:55,288 --> 00:00:58,423
- Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ?

13
00:01:01,061 --> 00:01:04,196
Torra?

14
00:01:04,231 --> 00:01:06,531
Est-ce que tout va bien ? - Super.

15
00:01:06,566 --> 00:01:08,700
Tout à fait bien, mon père.

16
00:01:08,735 --> 00:01:11,937
J'aime vraiment accrocher
dehors dans ma chambre.

17
00:01:11,972 --> 00:01:15,774
Seul. Par moi-même.

18
00:01:15,809 --> 00:01:17,776
Ai-je mentionné seul?

19
00:01:17,811 --> 00:01:22,414
- Au moins, je le suis toujours
vous permettant de voler.

20
00:01:22,449 --> 00:01:25,417
Ça devient dangereux dehors
là, Torra.

21
00:01:25,452 --> 00:01:27,552
Bien plus dangereux
que jamais.

22
00:01:27,587 --> 00:01:29,421
je ne fais pas que parler
sur les pirates.

23
00:01:29,456 --> 00:01:31,256
- Je sais qui tu es
parler.

24
00:01:31,291 --> 00:01:34,326
Depuis qu'ils ont commencé à venir
autour, tu as changé.

25
00:01:34,361 --> 00:01:36,495
Tu l'as été bien aussi
protecteur envers moi.

26
00:01:36,530 --> 00:01:39,464
Je veux dire, je suis un pilote Ace.

27
00:01:39,499 --> 00:01:41,633
J'ai combattu des pirates
et des maraudeurs et...

28
00:01:41,668 --> 00:01:45,170
- Le Premier Ordre est loin
pire que n'importe quel pirate.

29
00:01:45,205 --> 00:01:48,473
- je descends
au marché.

30
00:01:48,508 --> 00:01:50,275
- Tout ce dont vous avez besoin peut
vous être livré.

31
00:01:50,310 --> 00:01:53,845
- Ce dont j'ai besoin c'est de sortir
et respirez un peu d'air frais.

32
00:01:53,880 --> 00:01:57,415
- Vous avez un balcon.
Et essaie de comprendre, Torra.

33
00:01:57,450 --> 00:01:59,818
C'est seulement jusqu'à ce que
Le Premier Ordre a disparu.

34
00:01:59,853 --> 00:02:02,487
Et puis nous irons
en croisière stationnaire.

35
00:02:02,522 --> 00:02:06,491
Je le promets. - Tant de promesses.

36
00:02:06,526 --> 00:02:10,762
Je dois quitter cette tour.
Hors de toute cette station.

37
00:02:10,797 --> 00:02:14,499
Torra!

38
00:02:14,534 --> 00:02:17,269
<i>♪ ♪</i>

39
00:02:17,304 --> 00:02:20,038
- 4D, assure-toi qu'elle
ne quitte pas sa chambre

40
00:02:20,073 --> 00:02:23,608
pour les prochaines heures.
Je ne veux pas qu'elle s'approche d'eux.

41
00:02:23,643 --> 00:02:26,478
- Bien sûr, monsieur.

42
00:02:32,385 --> 00:02:34,386
- Salutations, Commandant Pyre.

43
00:02:34,421 --> 00:02:36,488
<i>- Comme c'est merveilleux à voir
vous, Capitaine Doza.</i>

44
00:02:36,523 --> 00:02:38,857
<i>Préparez la baie d'amarrage de la tour.</i>

45
00:02:38,892 --> 00:02:41,493
<i>Nous serons là
dans l'heure.</i>

46
00:02:41,528 --> 00:02:44,229
<i>♪ ♪</i>

47
00:02:45,165 --> 00:02:48,867
- Je suis désolé, Torra,
J'ai peur de ne pas pouvoir te laisser partir

48
00:02:48,902 --> 00:02:51,002
pour les 3,5 prochaines heures.

49
00:02:51,037 --> 00:02:53,004
- Mais et s'il y avait
une attaque de pirate ?

50
00:02:53,039 --> 00:02:55,307
je suis censé être
en patrouille dans une heure.

51
00:02:55,342 --> 00:02:57,542
-Griff et Freya
couvrira votre patrouille

52
00:02:57,577 --> 00:02:59,511
jusqu'au Premier Ordre
part, Torra.

53
00:02:59,546 --> 00:03:02,747
- Mais...
Buggles doit vraiment sortir.

54
00:03:02,782 --> 00:03:06,551
Nous ne voulons pas qu'il fasse
un désordre partout.

55
00:03:06,586 --> 00:03:10,689
Vraiment, 4D ? - Oh, chérie, non.

56
00:03:10,724 --> 00:03:12,524
C'était dégoûtant.

57
00:03:12,559 --> 00:03:14,059
je prendrai le
créature moi-même.

58
00:03:15,562 --> 00:03:17,696
- Je verrouille la porte
pour votre propre sécurité

59
00:03:17,731 --> 00:03:19,097
jusqu'à mon retour, Torra.

60
00:03:19,132 --> 00:03:21,600
- Je sais, je sais.

61
00:03:27,641 --> 00:03:30,675
<i>♪ ♪</i>

62
00:03:32,545 --> 00:03:36,014
Dommage, je pensais
sortir le code d'accès.

63
00:03:41,988 --> 00:03:43,922
<i>♪ ♪</i>

64
00:03:43,957 --> 00:03:47,392
- Torra Doza, arrête tout de suite.

65
00:03:47,427 --> 00:03:49,694
Oh, Buggles.

66
00:03:49,729 --> 00:03:51,463
Pourquoi?

67
00:03:51,498 --> 00:03:53,231
- Merci, Buggles.

68
00:03:53,266 --> 00:03:56,901
Eh bien, c'était dégoûtant.

69
00:04:01,675 --> 00:04:04,743
- D'accord, BB, Poe veut que nous le fassions
trouver toutes les informations qui se connectent.

70
00:04:04,778 --> 00:04:06,911
Doza au Premier Ordre.

71
00:04:06,946 --> 00:04:08,813
Des idées sur la façon de
entrer dans la Tour ?

72
00:04:11,851 --> 00:04:16,554
<i>♪ ♪</i>

73
00:04:16,589 --> 00:04:18,456
- L'expédition et
porte de réception.

74
00:04:18,491 --> 00:04:23,161
Bon appel.
Vous pensez pouvoir l'ouvrir ?

75
00:04:23,196 --> 00:04:25,263
Les deux :

76
00:04:25,298 --> 00:04:27,632
-Kaz ?
- Torra.

77
00:04:27,667 --> 00:04:31,436
Oh, euh, j'allais juste livrer
certaines, euh, pièces de navire

78
00:04:31,471 --> 00:04:34,439
à Hype Fazon.
- Euh, fais ça plus tard.

79
00:04:34,474 --> 00:04:36,074
Amusons-nous un peu.

80
00:04:36,109 --> 00:04:39,611
- Euh, mais je dois...
Waouh, tu l'as compris ?

81
00:04:39,646 --> 00:04:46,251
<i>♪ ♪</i>

82
00:04:46,286 --> 00:04:49,587
- D'accord, la voie est libre.

83
00:04:49,622 --> 00:04:52,590
Pas de droïdes de sécurité.
- Que se passe-t-il?

84
00:04:52,625 --> 00:04:55,293
Vous avez des ennuis ? - Eh bien...

85
00:04:55,328 --> 00:04:57,262
Père veut de moi
rester dans ma chambre

86
00:04:57,297 --> 00:04:58,797
pendant qu'il parle à
le Premier Ordre.

87
00:04:58,832 --> 00:05:02,967
- Oh, wow, le Premier Ordre.

88
00:05:03,002 --> 00:05:05,704
Euh, euh, de quoi s'agit-il ?

89
00:05:05,739 --> 00:05:09,140
- Hmm, quelque chose à faire
avec les attaques de pirates.

90
00:05:09,175 --> 00:05:12,143
Ils veulent aider à nettoyer
le secteur ou quelque chose comme ça.

91
00:05:12,178 --> 00:05:15,513
Je suppose que les pirates ont
ont également attaqué leurs navires.

92
00:05:19,486 --> 00:05:22,287
- Ooh, c'est joli.

93
00:05:22,322 --> 00:05:24,356
Combien? - Cinq crédits.

94
00:05:24,391 --> 00:05:28,493
Oh, tu es Torra Doza,
la fille du capitaine.

95
00:05:28,528 --> 00:05:31,730
Vous avez l'argent.
Cela fait 20 crédits pour vous.

96
00:05:31,765 --> 00:05:34,799
- Comme c'est généreux de votre part.
Merci, mais non merci.

97
00:05:34,834 --> 00:05:36,868
- Quoi? Vous pouvez vous le permettre.

98
00:05:36,903 --> 00:05:40,705
- Hé, regarde, c'est Torra Doza.
- Oh, hé, Torra.

99
00:05:40,740 --> 00:05:43,675
- Oh, salut, ravi de vous voir tous.

100
00:05:43,710 --> 00:05:46,378
- Alors, quel est le problème
toutes ces attaques de pirates ?

101
00:05:46,413 --> 00:05:49,514
- Oui, Doza juste
annulé une autre course.

102
00:05:49,549 --> 00:05:51,850
- Et maintenant je l'ai entendu
pourrait-il imposer un couvre-feu ?

103
00:05:51,885 --> 00:05:53,651
De quoi s'agit-il ?

104
00:05:53,686 --> 00:05:56,688
- Whoa, tout le monde recule.
Donnez-lui de la place.

105
00:05:56,723 --> 00:05:58,656
Sortons d'ici.

106
00:06:04,464 --> 00:06:07,198
- Dis, et si on
retourner à la Tour ?

107
00:06:07,233 --> 00:06:08,600
Avant que le Premier Ordre n'apparaisse.

108
00:06:08,635 --> 00:06:13,438
- Ça a l'air génial.
Mais je pense que nous arrivons trop tard.

109
00:06:16,476 --> 00:06:23,482
<i>♪ ♪</i>

110
00:06:24,218 --> 00:06:26,184
- Alors, comment se passe le premier
La commande va aider

111
00:06:26,219 --> 00:06:28,119
avec tous ces pirates ?

112
00:06:28,154 --> 00:06:31,122
- Mm,
si Père signe cet accord,

113
00:06:31,157 --> 00:06:34,292
ils patrouilleront sur la plate-forme.

114
00:06:34,327 --> 00:06:36,961
Ensuite, je suppose,
le seul vol que je pourrai faire

115
00:06:36,996 --> 00:06:39,030
joue à "Vol
Escadron de simulation."

116
00:06:41,734 --> 00:06:44,903
- Attendez. Vous avez "Vol
Escadron de simulation" ?

117
00:06:44,938 --> 00:06:47,372
- Tous les trois.
Tu veux jouer ?

118
00:06:47,407 --> 00:06:48,907
- Je pense oui !

119
00:06:48,942 --> 00:06:51,443
- Allez, on peut en avoir
la nourriture au Ace Lounge aussi.

120
00:06:52,912 --> 00:06:56,414
- C'est notre billet
à l'intérieur, BB-8.

121
00:06:59,419 --> 00:07:04,989
<i>♪ ♪</i>

122
00:07:05,024 --> 00:07:09,427
- Commandant Pyre,
bon retour au Colosse.

123
00:07:09,462 --> 00:07:11,830
- Avez-vous pensé à mon
offre, Doza?

124
00:07:11,865 --> 00:07:15,767
Cela ne durera pas longtemps.
- J'ai des questions.

125
00:07:15,802 --> 00:07:18,803
Combien de stormtroopers
serait stationné ici ?

126
00:07:18,838 --> 00:07:21,272
- Assez pour repousser
de tout raid de pirates.

127
00:07:21,307 --> 00:07:23,475
Mes soldats sont bien plus
équipé pour le travail

128
00:07:23,510 --> 00:07:26,845
que vos As.

129
00:07:26,880 --> 00:07:29,280
- Et quand le pirate
la menace est atténuée,

130
00:07:29,315 --> 00:07:32,417
combien de temps avant qu'ils partent ?

131
00:07:32,452 --> 00:07:34,492
- C'est difficile de mettre un
chronologie de ces choses,

132
00:07:34,521 --> 00:07:37,989
Capitaine Doza.
Les pirates peuvent l'être...

133
00:07:38,024 --> 00:07:39,958
imprévisible.

134
00:07:39,993 --> 00:07:41,693
<i>♪ ♪</i>

135
00:07:48,668 --> 00:07:55,674
<i>♪ ♪</i>

136
00:07:58,478 --> 00:08:00,478
- Pourquoi on se faufile ?

137
00:08:00,513 --> 00:08:05,116
- Je me suis enfui.
Je dois rentrer furtivement.

138
00:08:05,151 --> 00:08:06,851
Oh, euh-oh.

139
00:08:06,886 --> 00:08:10,655
Par ici, par ici.

140
00:08:10,690 --> 00:08:14,559
<i>♪ ♪</i>

141
00:08:17,597 --> 00:08:19,464
- Waouh.

142
00:08:19,499 --> 00:08:22,667
Je ne savais pas que les As avaient
un salon encore plus chic.

143
00:08:22,702 --> 00:08:25,837
- Pas mal, non ?

144
00:08:25,872 --> 00:08:28,540
<i>♪ ♪</i>

145
00:08:30,743 --> 00:08:34,245
- Torra.
Que se passe-t-il avec ton père ?

146
00:08:34,280 --> 00:08:36,147
Il a été si secret ces derniers temps.

147
00:08:36,182 --> 00:08:39,517
- Il va bien, juste occupé.

148
00:08:39,552 --> 00:08:41,419
Même trop occupé pour moi ces derniers temps.

149
00:08:41,454 --> 00:08:43,688
- Eh bien, il ferait mieux de
les courses reprennent.

150
00:08:43,723 --> 00:08:45,924
Cela fait trop longtemps depuis
nous avons vu des actions.

151
00:08:45,959 --> 00:08:48,493
- Mmm, mmm.

152
00:08:48,528 --> 00:08:50,862
Mmmm. Mmmm !

153
00:08:50,897 --> 00:08:52,330
Oh, cette nourriture... mmm !

154
00:08:52,365 --> 00:08:54,566
Vraiment, vraiment bien. Mmm, mmm.

155
00:08:54,601 --> 00:08:57,936
- Prends-en autant que tu veux.

156
00:08:57,971 --> 00:09:00,939
- Alors j'ai pris l'avion et j'ai dit :
"Tu penses que tu m'as eu ?"

157
00:09:00,974 --> 00:09:03,575
"Vous ne pouvez pas gérer le battage médiatique."

158
00:09:03,610 --> 00:09:05,910
Puis j'ai frappé le
jets sublumineux et whoosh !

159
00:09:05,945 --> 00:09:07,912
Rayé à droite
à travers l'anneau de Vargo

160
00:09:07,947 --> 00:09:10,915
et franchi la ligne d'arrivée.
Whoo-hoo !

161
00:09:10,950 --> 00:09:14,452
Et c'est comme ça que j'ai gagné le
Sublight Star Cinq Millions.

162
00:09:14,487 --> 00:09:16,955
Suis-je un incroyable
pilote star ou quoi ?

163
00:09:16,990 --> 00:09:19,290
Serveur. Un autre tour, s'il vous plaît.

164
00:09:19,325 --> 00:09:21,759
- J'arrive, monsieur.

165
00:09:21,794 --> 00:09:23,561
- Hmm?
-Kaz ?

166
00:09:23,596 --> 00:09:26,631
Que faites-vous ici?
- Rucklin !

167
00:09:26,666 --> 00:09:29,801
Où est mon lait bantha ?

168
00:09:29,836 --> 00:09:31,736
- Que faites-vous ici?

169
00:09:31,771 --> 00:09:34,205
- Je dois travailler à côté
acheter un coureur pour remplacer

170
00:09:34,240 --> 00:09:36,374
celui que tu as détruit. Croyez-moi,

171
00:09:36,409 --> 00:09:37,976
Je vais te récupérer pour ça.

172
00:09:38,011 --> 00:09:40,912
- Rucklin !
- J'arrive, monsieur.

173
00:09:40,947 --> 00:09:43,081
- Allez,
sortons d'ici.

174
00:09:43,116 --> 00:09:46,050
Cet endroit commence à puer.

175
00:09:48,821 --> 00:09:50,788
Par ici.
Allons chez mon...

176
00:09:50,823 --> 00:09:53,925
- Cette sanction permettra
Première commande à sécuriser

177
00:09:53,960 --> 00:09:55,426
à la fois votre plate-forme et votre ciel.

178
00:09:55,461 --> 00:09:58,096
Nous trouverons ces pirates
et les éliminer.

179
00:09:58,131 --> 00:10:00,765
Au profit de
nos deux partis.

180
00:10:00,800 --> 00:10:04,836
- J'aurai besoin de temps pour réviser.
- Ne tardez pas trop, Capitaine.

181
00:10:04,871 --> 00:10:06,738
Nous attendons votre réponse prochainement.

182
00:10:06,773 --> 00:10:10,174
- 4D, apporte ça à mon bureau.
Je verrai Pyre sortir.

183
00:10:10,209 --> 00:10:13,111
- Nous avons besoin de ce bloc de données, BB.
Vous avez déjà un plan ?

184
00:10:14,881 --> 00:10:18,016
- Commandant Pyre,
permettez-moi de vous montrer personnellement.

185
00:10:18,051 --> 00:10:21,019
Par ici.

186
00:10:23,890 --> 00:10:25,023
<i>♪ ♪</i>

187
00:10:25,058 --> 00:10:27,158
- Pas comme ça.
C'est le bureau de mon père.

188
00:10:27,193 --> 00:10:29,627
Allez.

189
00:10:34,967 --> 00:10:37,769
- Euh?

190
00:10:40,173 --> 00:10:42,707
- Wow, tu as tout
derniers simulateurs de vol.

191
00:10:42,742 --> 00:10:44,375
Ouais.

192
00:10:44,410 --> 00:10:47,011
Eh bien, ils commencent à devenir ennuyeux
quand c'est tout ce que tu as.

193
00:10:47,046 --> 00:10:48,880
Je pensais être un As
serait différent.

194
00:10:48,915 --> 00:10:52,517
- Mais les choses ont changé.
- Mon père a changé.

195
00:10:55,588 --> 00:10:57,722
<i>♪ ♪</i>

196
00:10:57,757 --> 00:10:59,501
- Je sais ce que c'est
de me sentir seule, Torra.

197
00:10:59,525 --> 00:11:01,492
Il n'y a pas beaucoup de
des gens de notre âge par ici.

198
00:11:01,527 --> 00:11:03,995
Mais nous sommes amis, non ?

199
00:11:04,030 --> 00:11:07,498
Et je vais écraser
vous à ce Flight Sim.

200
00:11:07,533 --> 00:11:11,402
- J'aimerais te voir essayer.

201
00:11:14,440 --> 00:11:16,207
<i>♪ ♪</i>

202
00:11:19,045 --> 00:11:20,845
<i>♪ ♪</i>

203
00:11:22,348 --> 00:11:24,015
Attention, attention, attention...

204
00:11:26,586 --> 00:11:30,021
- Je ne peux pas me battre.
C'est pour ça qu'ils m'appellent Kaz.

205
00:11:30,056 --> 00:11:33,091
Waouh ! Meilleur pilote du
galaxie, qui passe.

206
00:11:33,126 --> 00:11:34,592
- Waouh !

207
00:11:34,627 --> 00:11:36,661
- Ka-zoo.

208
00:11:36,696 --> 00:11:38,696
D'accord.

209
00:11:38,731 --> 00:11:40,064
Euh-oh.

210
00:11:40,099 --> 00:11:43,768
- Oui!
- Vite, cache-toi.

211
00:11:43,803 --> 00:11:47,072
- Torra, tu es de retour.

212
00:11:50,710 --> 00:11:52,777
- Un intrus. Intrus.
Intrus. Intrus...

213
00:11:52,812 --> 00:11:55,146
- Ah non.

214
00:11:57,216 --> 00:11:59,117
- Un intrus. Intrus. Intrus.

215
00:11:59,152 --> 00:12:02,120
Ce n'est pas un intrus.

216
00:12:02,155 --> 00:12:06,457
C'est, euh, un... un livreur...
- Un intrus. Intrus...

217
00:12:06,492 --> 00:12:09,127
- Non.
4D, désactivez le mode attaque.

218
00:12:09,162 --> 00:12:11,929
- Un intrus. Intrus...
- Désactiver.

219
00:12:11,964 --> 00:12:14,932
C'est un ordre.

220
00:12:14,967 --> 00:12:16,534
- Mes excuses, Torra.

221
00:12:18,137 --> 00:12:21,239
- Mais ton père a prévenu
nous d'éventuels espions droïdes.

222
00:12:21,274 --> 00:12:24,208
Tu ne pourras jamais l'être aussi
bien sûr avec un droïde à balle.

223
00:12:33,920 --> 00:12:35,586
- Merci pour tout,
petit gars.

224
00:12:35,621 --> 00:12:39,090
A la prochaine fois.

225
00:12:45,765 --> 00:12:52,771
<i>♪ ♪</i>

226
00:12:56,209 --> 00:12:59,677
<i>♪ ♪</i>

227
00:12:59,712 --> 00:13:02,413
Ouf.

228
00:13:02,448 --> 00:13:05,082
C'était trop près, BB-8.

229
00:13:05,117 --> 00:13:09,754
Okay, voici le bureau de Doza.
Quelqu'un à l'intérieur ?

230
00:13:13,559 --> 00:13:16,327
- D'accord, mon pote. Faites-moi entrer.

231
00:13:16,362 --> 00:13:23,368
<i>♪ ♪</i>

232
00:13:28,808 --> 00:13:34,779
<i>♪ ♪</i>

233
00:13:34,814 --> 00:13:38,349
- Capitaine Doza.

234
00:13:38,384 --> 00:13:41,285
J'ai besoin de vous parler, monsieur.
C'est important.

235
00:13:41,320 --> 00:13:43,788
- Je suis au milieu de
faire sortir mes invités, mon garçon.

236
00:13:43,823 --> 00:13:47,825
- Y a-t-il un problème, Capitaine ?
- Rien que je ne puisse gérer.

237
00:13:47,860 --> 00:13:51,495
Euh, bonne journée, commandant Pyre.

238
00:13:54,533 --> 00:14:00,071
<i>♪ ♪</i>

239
00:14:00,106 --> 00:14:01,405
Qu'est-ce que c'est ?

240
00:14:01,440 --> 00:14:03,341
- Quelqu'un est brisé
dans votre bureau, monsieur.

241
00:14:03,376 --> 00:14:06,644
Je les ai vus moi-même.
Nous ferions mieux de nous dépêcher.

242
00:14:09,081 --> 00:14:11,349
<i>♪ ♪</i>

243
00:14:15,187 --> 00:14:22,193
<i>♪ ♪</i>

244
00:14:32,104 --> 00:14:36,073
<i>♪ ♪</i>

245
00:14:40,246 --> 00:14:42,246
- J'ai besoin de plus de temps, BB.

246
00:14:44,216 --> 00:14:51,222
<i>♪ ♪</i>

247
00:15:01,467 --> 00:15:04,969
Euh-oh.

248
00:15:05,004 --> 00:15:06,971
Ah !

249
00:15:07,006 --> 00:15:13,945
<i>♪ ♪</i>

250
00:15:20,319 --> 00:15:24,221
- Un intrus, hein ?
- Oui, c'était Kazuda Xiono.

251
00:15:24,256 --> 00:15:27,825
Je l'ai vu se faufiler ici.
- Alors, où est-il ?

252
00:15:27,860 --> 00:15:31,262
- Non, il doit être là.
Il se cache.

253
00:15:38,371 --> 00:15:43,341
<i>♪ ♪</i>

254
00:15:43,376 --> 00:15:45,810
- C'est privé.
Arrête de me faire perdre mon temps.

255
00:15:45,845 --> 00:15:49,513
Rendez-vous utile
et vider ma poubelle.

256
00:15:51,984 --> 00:15:58,990
<i>♪ ♪</i>

257
00:16:07,533 --> 00:16:10,868
- Père,
les As veulent vous parler.

258
00:16:10,903 --> 00:16:12,536
- Pas maintenant, Torra.

259
00:16:12,571 --> 00:16:15,306
- Ils veulent savoir ce que c'est
continuer avec ce nouvel accord.

260
00:16:15,341 --> 00:16:17,975
S'il vous plaît, Père,
ils ont le droit de savoir.

261
00:16:18,010 --> 00:16:21,278
- Très bien.
Tu as bien raison,

262
00:16:21,313 --> 00:16:24,281
comme d'habitude, ma chère.

263
00:16:27,319 --> 00:16:34,325
<i>♪ ♪</i>

264
00:16:47,940 --> 00:16:50,207
BB-8, regarde ça.

265
00:16:50,242 --> 00:16:52,009
C'est un vieil Impérial
Uniforme, n'est-ce pas ?

266
00:16:53,279 --> 00:16:55,312
- Doza était dans l'Empire.

267
00:16:55,347 --> 00:16:57,381
Et maintenant il travaille
avec le Premier Ordre.

268
00:16:57,416 --> 00:17:00,918
Je savais qu'il était louche, mais ça ?
C'est mauvais, BB.

269
00:17:00,953 --> 00:17:04,188
Vraiment mauvais.

270
00:17:06,092 --> 00:17:08,826
Sortons d'ici.

271
00:17:08,861 --> 00:17:15,867
<i>♪ ♪</i>

272
00:17:16,735 --> 00:17:18,669
- Ah !

273
00:17:18,704 --> 00:17:21,405
Je vais te faire sortir.

274
00:17:21,440 --> 00:17:25,109
Après m'avoir expliqué pourquoi
tu étais dans le bureau de mon père.

275
00:17:25,144 --> 00:17:27,344
- C'est une longue histoire.
Je promets que je te le dirai

276
00:17:27,379 --> 00:17:30,748
tout sur un couple
de feux flous chez tante Z.

277
00:17:30,783 --> 00:17:33,217
- Suis-moi.
Je connais une issue secrète.

278
00:17:33,252 --> 00:17:35,786
Pas de gardes.

279
00:17:35,821 --> 00:17:42,393
<i>♪ ♪</i>

280
00:17:47,399 --> 00:17:49,066
- Attends,
as-tu déjà fait ça ?

281
00:17:49,101 --> 00:17:51,769
- Euh, non. Mais ça ira.

282
00:17:51,804 --> 00:17:55,473
Allez. - Quoi... ah.

283
00:18:00,613 --> 00:18:03,714
Super. Où sommes-nous?

284
00:18:03,749 --> 00:18:06,484
- C'est un compacteur de déchets.
- Non.

285
00:18:06,519 --> 00:18:09,086
C'est un incinérateur de déchets.

286
00:18:09,121 --> 00:18:10,988
- Incinérateur ?
- Se détendre.

287
00:18:11,023 --> 00:18:13,424
Aujourd'hui c'est le troisième jour de
le deuxième cycle, non ?

288
00:18:13,459 --> 00:18:16,260
- Non, en fait,
c'est le troisième cycle.

289
00:18:16,295 --> 00:18:19,630
C'est?

290
00:18:23,636 --> 00:18:25,836
Oh, non, non, non, non, non.

291
00:18:27,373 --> 00:18:30,441
- Ce n'est pas bon.

292
00:18:33,445 --> 00:18:36,147
<i>♪ ♪</i>

293
00:18:36,182 --> 00:18:39,016
Nous devons sortir d'ici.
BB-8, ouvre cette porte.

294
00:18:39,051 --> 00:18:45,323
<i>♪ ♪</i>

295
00:18:52,531 --> 00:18:54,465
Ah !

296
00:18:54,500 --> 00:19:01,339
<i>♪ ♪</i>

297
00:19:05,244 --> 00:19:07,378
- C'est bon. C'est bon.

298
00:19:07,413 --> 00:19:10,147
- Êtes-vous fou?
- C'est comme un jeu holographique.

299
00:19:10,182 --> 00:19:13,317
Saut!

300
00:19:13,352 --> 00:19:16,387
<i>♪ ♪</i>

301
00:19:16,422 --> 00:19:18,722
- Ah ! C'est hors de contrôle.

302
00:19:22,094 --> 00:19:27,064
<i>♪ ♪</i>

303
00:19:30,102 --> 00:19:36,373
♪ ♪

304
00:19:38,544 --> 00:19:40,711
- Ah, ah, ah. Plus vite, BB.

305
00:19:40,746 --> 00:19:42,913
Ouvrez cette porte.

306
00:19:42,948 --> 00:19:49,553
<i>♪ ♪</i>

307
00:19:49,588 --> 00:19:52,723
C'était trop proche.

308
00:19:52,758 --> 00:19:56,594
- Ouais. Nous avons failli mourir.

309
00:19:56,629 --> 00:19:59,730
C'était incroyable !

310
00:20:02,635 --> 00:20:05,569
- Alors maintenant, pourquoi exactement

311
00:20:05,604 --> 00:20:07,504
étais-tu dans mon
encore le bureau de mon père ?

312
00:20:07,539 --> 00:20:10,774
- Oh, euh, c'est vrai, je... c'est juste, euh...
Je... je voulais voir

313
00:20:10,809 --> 00:20:12,876
comment l'autre moitié
j'ai vécu, alors, euh, je...

314
00:20:12,911 --> 00:20:14,445
- Hum.

315
00:20:14,480 --> 00:20:17,681
Kazuda, sois honnête avec moi.

316
00:20:17,716 --> 00:20:20,084
Êtes-vous un espion?

317
00:20:20,119 --> 00:20:23,520
Moi, un espion ?

318
00:20:23,555 --> 00:20:25,122
Pourquoi... pourquoi penses-tu...

319
00:20:25,157 --> 00:20:26,924
- Père l'a découvert
tu étais pilote

320
00:20:26,959 --> 00:20:29,793
pour la Nouvelle République.
Et je garde un oeil très attentif

321
00:20:29,828 --> 00:20:33,464
sur les affaires de mon père.
Alors je me demande,

322
00:20:33,499 --> 00:20:35,766
qu'est-ce que tu fais ici, vraiment ?

323
00:20:35,801 --> 00:20:38,302
- Je suis...
Je ne suis pas un espion, c'est ridicule.

324
00:20:38,337 --> 00:20:42,640
Je... je... je, euh...
J'ai quitté la Marine pour devenir coureur.

325
00:20:42,675 --> 00:20:45,876
C'est tout.

326
00:20:45,911 --> 00:20:48,912
- Tu ferais mieux d'y aller, Kaz.
- Merci.

327
00:20:48,947 --> 00:20:51,582
- Non. Merci.

328
00:20:54,620 --> 00:20:59,490
<i>♪ ♪</i>

329
00:21:05,497 --> 00:21:07,398
<i>♪ ♪</i>

330
00:21:07,433 --> 00:21:09,433
- Père. Je te cherchais.

331
00:21:09,468 --> 00:21:11,068
- Prêt pour notre
croisière en vol stationnaire, Torra ?

332
00:21:11,103 --> 00:21:13,070
Ce sera bien enfin
te faire sortir de ta chambre.

333
00:21:13,105 --> 00:21:15,572
- Ouais, c'est sûr.

334
00:21:17,843 --> 00:21:22,246
- Dépêche-toi, chérie.
- Bien sûr, papa. Soyez là.

335
00:21:22,281 --> 00:21:27,518
<i>♪ ♪</i>

336
00:21:27,553 --> 00:21:30,587
Qui es-tu vraiment, Kazuda ?


